| 1 | translation the translation of | | | | | | | 3 | 0.32% |
| 2 | text the translator must | | | | | | | 2 | 0.21% |
| 3 | meaning in the target | | | | | | | 2 | 0.21% |
| 4 | idioms and the like | | | | | | | 2 | 0.21% |
| 5 | that is to say | | | | | | | 2 | 0.21% |
| 6 | translation languagelearning directory by | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 7 | and the like of | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 8 | the like of the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 9 | source language as well | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 10 | language as well as | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 11 | as well as the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 12 | well as the culture | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 13 | as the culture of | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 14 | the culture of its | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 15 | culture of its speakers | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 16 | semantics syntax idioms and | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 17 | of its speakers the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 18 | its speakers the translator | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 19 | needs the same indepth | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 20 | the same indepth knowledge | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 21 | same indepth knowledge to | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 22 | indepth knowledge to reencode | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 23 | knowledge to reencode the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 24 | to reencode the meaning | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 25 | syntax idioms and the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 26 | grammar semantics syntax idioms | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 27 | the meaning in the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 28 | the translator must consciously | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 29 | a complex cognitive operation | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 30 | complex cognitive operation to | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 31 | cognitive operation to decode | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 32 | operation to decode the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 33 | to decode the complete | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 34 | decode the complete meaning | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 35 | the complete meaning of | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 36 | the source text the | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 37 | source text the translator | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 38 | translator must consciously and | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 39 | the grammar semantics syntax | | | | | | | 1 | 0.11% |
| 40 | must consciously and methodically | | | | | | | 1 | 0.11% |